Lecture en VO

Bonjour à tous!!
Comme je l'ai indiqué sur ma présentation, je prépare un Capes d'anglais et du coup je lis pas mal de livres d'autreurs anglophones en VO , mais peut-être certains d'entre vous parlent d'autres langues et lisent en langue étrangère... dans ce cas faites le savoir!!
En ce moment je lis "The grapes of wrath" de steinbeck (les raisins de la colère), ce n'est pas évident à lire, pas très accessible, il faut bien maitriser la langue, et surtout l'histoire ne me passionne pas trop... mais je n'ai pas le choix c'est au programme

Je ne lis pas de livres en VO mais je sais que pas mal de personnes ont lu "la jeune fille à la perle" en anglais et bien sûr le dernier "harry potter"!!
Pour moi, je reste dans le simple du français

Moi aussi, tout comme Hamnessa, je reste dans le simple français même s'il y a quelques années, je lisais en anglais et en espagnol. Mon niveau n'est plus du tout ce qu'il était donc ... on reste dans le français.

j ai fini il y a quelque temps un livre bilingue en italien ALBERTO MORAVIA "ritratti di donne" (portrait de femme)

et un autre PIER PAOLO PASOLINI "racconti romani" ce sont des nouvelles romaines

dolcezza a écrit:j ai fini il y a quelque temps un livre bilingue en italien ALBERTO MORAVIA "ritratti di donne" (portrait de femme)

et un autre PIER PAOLO PASOLINI "racconti romani" ce sont des nouvelles romaines

Tiens on se demande pourquoi c'est italien

ah bon ??

Bonsoir Nanelle!

Les raisins de la colères, j'ai adoré, en français bien sûr! Au sujet du livre en grec, je l'ai commencé aussi en grec mais maintenant que je connais l'histoire, c'est plus aussi passionnant. Comme je maîtrise bien cette langue qui n'est pas maternelle, je comprends relativement bien le sujet à part quelques mots mais dans le contexte, je m'en sors bien. Enfin, sais pas si je vais le terminer puisque je connais l'histoire...

Bonne soirée!

lancée dans la lecture du dernier Harry Potter en angalis (je craignais tellement les fuites) alors que mon niveau est assez limité .

Et bien je suis contente de l'avoir fait car d'une part c'était une grande première pour moi de lire dans cette langue et d'autres part car maintenant je connais l'histoire.

En revanche, toujours en raison de mon niveau quelque peu faible je pense que je suis passée à côté de toute la magie de l'histoire... et en plus je devais me faire violence pour le lire (l'anglais avait un effet soporifique sur moi... ) alors qu'en français j'ai dévoré les autres tomes très rapidement.

Donc je ne sais pas si je retenterai une lecture en VO